KR 1.3

De notre passage sur la station E.U.-One, il ne me reste que très peu de souvenirs. Des scanns-pass, des holos, des flots de datas et de teks, des militaires et des officiels officiants, et encore plus de teks, de militaires et d'officiels, et encore plus d'uniformes Haniwa, le tout tournoyant efficacement autour de notre troupe groggy de civils (colons ? gens ? moutons ?). On nous a gentiment parqués dans le sas d'accueil principal. Les images du monde défilaient sur les murs; une armée hétéroclite s'enfonçait dans la Zone agricole que nous venions de quitter, dévastant les serres en direction du Rez-de-Chaussée. Il semblait évident, même vu d'orbite, que l'AU ne se retenait plus ; la rumeur du départ était en train de faire sauter les derniers verrous, les gouvernements continuaient de nier mais la vieille couverture civilisationnelle craquait de toute part. Le PC arriverait-il à nous faire tous partir ? A ce stade, je réalisai à quel point c'était malin de leur part de nous montrer ça maintenant, histoire que l'on se sente convenablement privilégiés et reconnaissants.

ABe 1.2

I knew it, and then I didn't want to know. Since the day I'd received that application form, I couldn't prevent myself from looking into my mailbox every bloody morning. I don't know what's worse: that it turned into a habit in less than a week time, or that I felt like taking up a habit for something I had never done before. Anyway, I soon found out that habit breaking can also be a chore. And to be blunt with myself, I had nothing else to do.

MF 1.2

Chère libellule,

Merci à Mona, qui est une spécialiste en transmission de pensée et nous permettra de communiquer de façon aussi claire que possible.

Donc voilà, je pars... Je n’osais trop y croire pour diverses raisons, la principale étant la peur. C’est ainsi, nous sommes prêts à nous battre comme des sauvages pour atteindre certains objectifs qui vont modifier notre vie et... quand nous avons réussi, il arrive que l’angoisse nous fasse reculer.

SQ 1.2

Quel foutoir.

Voilà les mots qui tournent en boucle dans ma tête, sans raison apparente. La pièce où je reste figée, verre à demi vide à la main, ne présente aucun désordre. La foule à l’intérieur est très tranquille pour une foule, personne n’ose vraiment bouger ; on regarde ses voisins à la dérobée pour vérifier – même ici – qu’aucun élément déplacé ne menace. Parfois des sourires prennent un envol timide d’un visage à l’autre, la bonne volonté erre comme un robot-ménager souffrant d’un faux contact. Presque pas de bruit, sauf de mastication vaguement honteuse. Le buffet est peu entouré, on a tendance à demander n’importe quel amuse-gueule aux andros de service avant de se carapater avec son butin, histoire de ne pas avoir l’air de profiter.

KR 1.2

Durant les deux mois qui ont suivi, je me suis efforcé au mieux d'oublier cette lettre pathétique de candidature au Projet. J'ai évité Lucas, auprès de qui je l'avais écrite lors d'un épisode post-coïtum particulièrement désastreux. Je me sentais ridicule et souvent nauséeux, vaguement malade. Je me suis replié et suis passé en mode low-data. Le monde autour de notre petite bulle suisse poursuivait sa route chaotique. Parfois, lorsque je passais par hasard sur le réseau en faisant une recherche, je me laissais happer quelques minutes par le flot des infos énumérant les crises successives et rapprochées que traversaient les gouvernements engagés dans le Projet. Ma gorge se serrait soudain, me remémorant cette foutue lettre et la fissure qu'elle avait ouverte dans ma sidération.

Et puis merde, il fallait bien que j'essaye.

TC 1.1

Il reste cinq minutes avant la clôture des candidatures.

Posté et prostré devant cette boîte au lettre, je guette la dernière relève sans trop savoir si je peux, si je dois.

Après tout, qu'ai-je à perdre? Alea jacta est.

ABf 1.1

Neda, ma très chère arrière arrière grand-mère italo-norvégienne,

je ne t'ai jamais écrit. Mes parents estimeraient sans doute que je devrais en avoir honte. Mais ils ont heureusement oublié de m'inculquer cette émotion-là. A moins que je n'aie compris très jeune que ce n'était qu'une saloperie créée par la Société. Une de plus. Il faut dire que j'avais un modèle parfait duquel m'inspirer: toi.

SQ 1.1

Oncle Bob,

Il faut arrêter avec ces menaces. Tu sais que je travaille moins bien sous la pression, et puis surtout, si notre association se voit, ma réputation sera perdue et ce sera mauvais pour tes affaires. Comprends que ça ne sert à rien de poster tes gorilles à la sortie de mon labo ! Heureusement, nous ne sommes pas en phase aiguë de contrats gouvernementaux, en outre tu as eu la bonne idée de leur dire de rester à distance. Personne n’a rien vu, je pense. Ça va, j’ai saisi le message (même si tu ne me ferais jamais de mal, c’est évident).

KR 1.1

Mon tant chéri, mon bel amant, mon flux, ma vague...

Oui, je sais, nous nous connaissons si peu, une telle introduction, n'est-ce pas trop ?

Vois-tu, je m'autorise car je pars.

JKH 1.1

To my dearest Mother,

I know that this will be hard for you to understand at first. I beg you to be patient and not to judge me too harshly. You, of all people, know how hard these past few years have been for me. Since losing Sophie, my life has been shrouded in darkness as thick as oil, each day filled with raw despair. So desperate was I in those early weeks and months that I couldn’t see any way out of that darkness and despair, far less feel the loss of all those whose loved-ones were wiped out by that awful epidemic. The helplessness of having to watch their terrible suffering was made so much worse because I, a physician, was incapable of doing anything at all. I cannot say that I have or ever will recover from that experience and yet I must continue to live somehow, with the hole that was once filled with the light that was Sophie.

AS 1.1

Chère Cousine,

J’espère que tu vas bien malgré les terribles événements sur notre Terre… encore si belle moins d’un siècle auparavant.

Maintenant, j’ose te l’avouer.

Je pense que tu as entendu parler du vaisseau « Le Haniwa ».

Eh bien, voilà… j’ai passé les tests, une décision plus que difficile à prendre.

TF 1.1

Dear Sophie,

Darling. I know this will come as an enormous shock to you, and please my darling, do try to bear with me while I try to explain why I am taking a decision which, I hope passionately, will change our lives.

MF 1.1

Chère Libellule,

Je t'imagine dans ton jardin aux arbres de métal inoxydable. Sais-tu que je n'arrive même plus à me souvenir des arbres... en bois, si j'ose dire... qui existaient autrefois ? C'est tellement loin. De nombreux souvenirs sont enfermés dans mon inconscient et ressurgissent inopinément comme les braises d'un feu que l'on croyait éteint.

AT 1.1

An Open Letter to the People of Earth from the Commune of Citadel

At long last, it has been done. We have pushed and stretched and shredded our planet to ruin. And unlike in the past, we have no one to blame but ourselves. We did this. We built and built without regard, then sat back and idly watched as everyone—EVERYONE—with even some semblance of sense prophesized, warned us, pleaded with us to stop. Now the day they spoke of is here. We must abandon our Mother Earth, our beautiful Gaia. 

ABe 1.1

So, this message will be read, I reckon. By someone human? Probably.
I'm not sure I see what you want us to tell you, in order to convince you of our... Anyway. Let's say something about me, since that is the whole point.

Fathom.

JMS 1.1

April 12th, 2053

Dear Julia,

I don’t know if you’ll get this. There’s been word that shipments to North America are still being made with Solisim. M has said he’ll do what he can to get this letter sent. Blessed is our G-D. I’m writing to you because it’s likely to be the last time I can.

JFB 1.1

Vous allez sans doute vous moquer du conte que va vous narrer le vieil homme que je suis, mais je puis vous assurer que ce n'est pas de la pure fiction.

J'avais toujours eu le pressentiment que vers la fin de ma vie je participerais à une grande aventure dans l'univers. Aussi j'espère de tout coeur que, parmi les très nombreux candidats, je serai l'un des heureux choisis.

JPR.1.1

My dear love,

It is difficult to say what I have to tell you. But you must know. This is why I'm writing this letter, coward as it may be.

KP.1.1

If you had to choose, between a rattle and a ball, which would it be? Would it be an arbitrary choice? Arbitrary in itself maybe, but you will always have a preference I'm sure. If you choose the rattle, to divert your baby from its bed, or the ball to play with in the garden--- is it the moment that decides? I have decided, I believe, to take the ball. It's quiet and versatile and it bounces. I have always loved a good bounce. Feeling the reverberation of the plastic against the pavement, against the floor.